第30章 签约再谈谈（2/2）
作者：凤凰史姬
到什么了吗？”胡雪岩料想，一定是吕志浩调查到奇怪的事，否则他的态度不会这么奇怪。
“是阿！还很多。”吕志浩坐下来先喝了一杯茶，才又继续说：“今天不才有去找到几个吃过理查亏的人，大多都是利用中英文翻译的疏漏，去讹诈货款或货品，因为查理都只有签中文契约，所以一旦发生纠纷，他在洋rén miàn前就可以说，这个中文的意思他理解成某个英文单字，虽然在翻译上我们都用同样的中文没错，但英文中的意思却是天差地远。”
“什么意思？”
“我举今天他们跟我说的例子，在中文裡面我们说三天之后，可是在英文中的介係词可以用in 或after，但意思完全不一样，如果是in three days，只的是在第三天，如过是after three days，那就是三天之后的某一天，所以查理他们再付钱的时候，就跟买办说三天之后再付，等买办拿不到钱，去告官的时候，查理他们又说，早已经付过了，因为是第三天付的，早就付过钱了，因此不认帐，而那些买办就吃亏了。”
胡雪岩听了，眼睛瞪大：“这样也太过分了吧！所以你刚刚就是跟李昂说这件事吗？”
“是阿，但是李昂他们坚决他们没有错，因为以前中国只开放广州一口通商的时候，他们也常常被买办欺压，现在只是讨回他们应有的部分，但我已经明确跟李昂说，如果他们用这种心态跟我们一起做生意，那我们就没有什么好说的了，晚餐的时候，查理应该会说什么吧！我先回房了。”
晚上李昂还是没有怠慢吕志浩等人的晚餐，准时敲门请他们用餐，但是查理的脸色就很难看，谁也没有开口说话，这顿饭吃下来，大家都觉得气氛很沉重，大概因为开始上甜点了，查理觉得自己在不开口说话，今天晚上就没有机会讲了，而明天是吕志浩等人预定回徽州的日子，所以才在僕人退下后，请李昂开始说话：“大家，查理想问各位贵客，这几天在上海好吗？”
胡雪岩作为公开的领袖，率先发言：“感谢查理的招待，让我们看到洋人进步的一面，真是大开眼界。”
“查理要我谢谢大家愿意来租界地玩，能招待到各位，也很开心，希望大家可以把查理的这份用心放在心中。”李昂把话说的这么明显，在座的所有人没有一个人不清楚，但大家也不好表示什么。
吕志浩知道大家心裡想什么，所以就开口说：“查理对我们的好，我们不会忘，但站在我们的立场，报恩有很多方式。”
吕志浩不软不应回了李昂，让李昂顿时面有土色，只好将这句话原封不动的回复给查理，查理脸上藏不住怒气，很生气地用英文丢下了一句话，就离开了，李昂快步追上去，丢下吕志浩等人在餐厅。
胡雪岩问吕志浩：“刚刚查理说了什么？”
“英文中的髒话，我们回房吧。”
(本章完)
“是阿！还很多。”吕志浩坐下来先喝了一杯茶，才又继续说：“今天不才有去找到几个吃过理查亏的人，大多都是利用中英文翻译的疏漏，去讹诈货款或货品，因为查理都只有签中文契约，所以一旦发生纠纷，他在洋rén miàn前就可以说，这个中文的意思他理解成某个英文单字，虽然在翻译上我们都用同样的中文没错，但英文中的意思却是天差地远。”
“什么意思？”
“我举今天他们跟我说的例子，在中文裡面我们说三天之后，可是在英文中的介係词可以用in 或after，但意思完全不一样，如果是in three days，只的是在第三天，如过是after three days，那就是三天之后的某一天，所以查理他们再付钱的时候，就跟买办说三天之后再付，等买办拿不到钱，去告官的时候，查理他们又说，早已经付过了，因为是第三天付的，早就付过钱了，因此不认帐，而那些买办就吃亏了。”
胡雪岩听了，眼睛瞪大：“这样也太过分了吧！所以你刚刚就是跟李昂说这件事吗？”
“是阿，但是李昂他们坚决他们没有错，因为以前中国只开放广州一口通商的时候，他们也常常被买办欺压，现在只是讨回他们应有的部分，但我已经明确跟李昂说，如果他们用这种心态跟我们一起做生意，那我们就没有什么好说的了，晚餐的时候，查理应该会说什么吧！我先回房了。”
晚上李昂还是没有怠慢吕志浩等人的晚餐，准时敲门请他们用餐，但是查理的脸色就很难看，谁也没有开口说话，这顿饭吃下来，大家都觉得气氛很沉重，大概因为开始上甜点了，查理觉得自己在不开口说话，今天晚上就没有机会讲了，而明天是吕志浩等人预定回徽州的日子，所以才在僕人退下后，请李昂开始说话：“大家，查理想问各位贵客，这几天在上海好吗？”
胡雪岩作为公开的领袖，率先发言：“感谢查理的招待，让我们看到洋人进步的一面，真是大开眼界。”
“查理要我谢谢大家愿意来租界地玩，能招待到各位，也很开心，希望大家可以把查理的这份用心放在心中。”李昂把话说的这么明显，在座的所有人没有一个人不清楚，但大家也不好表示什么。
吕志浩知道大家心裡想什么，所以就开口说：“查理对我们的好，我们不会忘，但站在我们的立场，报恩有很多方式。”
吕志浩不软不应回了李昂，让李昂顿时面有土色，只好将这句话原封不动的回复给查理，查理脸上藏不住怒气，很生气地用英文丢下了一句话，就离开了，李昂快步追上去，丢下吕志浩等人在餐厅。
胡雪岩问吕志浩：“刚刚查理说了什么？”
“英文中的髒话，我们回房吧。”
(本章完)