99.吃人家的嘴短（2/2）
作者：司徒远东
是，半年之后，她居然可以自如地与英国人交流了)。”
苗苗听着像是陈先生编故事，也半信半疑，“somagical?unbelievable.(这么神奇？不可思议啊)。”
刺猬半开玩笑地说：“isitpossiblethatthegodishelpingher?(难道是上帝在帮助她)？”
陈太太认为这毫无疑问，“yes,idobelievethegodishelpingher.ifnot,thereisnoreason(是的，我坚信，是上帝在帮助她，否则没有道理啊)。”
刺猬微微一笑，又开始反驳了，“itisn’tstrangetoimprovesofastatsuchagoodenglishatmosphereinhalfayearinengland(半年时间在英国如此好的英语环境，能迅速提高也不奇怪啊)。”
陈太太笑着回避了，“linda,（刺猬的英文名），iwon’tdiscussthismatterwithyou.butibelieveyouwillhavechancetoseethemiraclemadebythegod.(琳达（刺猬的英文名），我不跟你争论这个问题，但我相信你会有机会看到上帝创造的奇迹)。”
陈先生接着说：“whenchristjesusenteryourheart,youwillknowitisn’tforce,butyourwillingness.(当基督耶稣进入你们的心里时，你们就会知道，那不是强迫的，而是你们自愿的)。”
陈太太言归正传：“let’sbegintostudyafterhavingcoffee(咱们喝完咖啡开始学习吧)。”
陈先生站起身，“ok,youcanstudyandiwillcookforyou.todayiwillprepareagooddinnerfortwoprincesses.(好，你们学习，我为你们去烧菜，今天给两位公主准备一顿大餐)。”
陈太太看了他一眼，对苗苗说：“look,myhusbandhasalreadytreatyouasprincess.youknowitisn’talowcourteoustreatment.herereallyexitsprincess,notlikeinchinathatprincessisonlyanounofadulation.(看，我先生都把你们奉为公主啦，要知道，这在英国可是不低的礼遇，这里真的有公主，不像在中国，公主只是奉承的名词)。”
苗苗感觉陈太太像是在吃醋，就看了看刺猬。
刺猬没理她，真诚地说：“thankyouforyourcourteoustreatment.(感谢你们对我们的礼遇)。”
苗苗也随声附和着道谢，然后跟着耐心严格的陈太太开始学圣经，可心里想的是打牙祭。
中午到了，当她俩走进餐厅时，呈现在面前的是一桌地道的中餐，有红烧鱼，炒芹菜，韭菜炒鸡蛋，酱牛肉，辣子鸡丁，黄瓜炒肉片，尤其难得是还有榨菜肉丝汤，在国内平民百姓喝的榨菜肉丝汤到了英国，早已被中国学生们奉为上品。
俩人一同去洗手间时，刺猬悄悄地问苗苗：“这顿午餐是不是太便宜咱们了？”
苗苗眨着眼睛：“你又想说天下没有免费的午餐？”
刺猬挺严肃，“就是啊，凭什么呢？人家帮我们学英语，请我们吃中餐，我想不出来目的是什么，如果仅仅是为了向我们传教，不至于吧？”
苗苗认为这很正常，“信奉基督者都人心向善，人家又不是经济能力承受不了，为什么不能请咱们吃顿中餐呢？况且又把咱们当作了朋友。”
刺猬说：“问题就是在这里啊，咱们现在还不能算是他们的朋友，在英国是不能一见面就交朋友的，总要互相了解一段时间，才可以开始交往，现在咱跟他们属于非亲非故。”
苗苗不想思考得那么复杂，“哎呀，姐姐，不过是简单的一顿饭嘛，还用想得那么复杂？”
刺猬顿了一下，“我老爸说过，出门在外，简单的事情要想的复杂些，处理复杂的事情要想的简单些，父训不敢忘啊。”
苗苗不想罗嗦了，“你可不要曲解了人家的一番好意，反正现在想走也来不及了，还是吃了再说吧，管他呢。”
刺猬想想也是，“只好这样了，但即便是免费的午餐，也不能欠这个人情，以后有机会要想办法还回去。”
苗苗嘴上没说什么，但在心里说，刺猬总说没有免费的午餐，她究竟担心什么呢？
看着满桌酒菜，苗苗喜上眉梢，“whatifwecantakeaphotoandsendtohome?makethemknowwelivewellhereandlettheparents’heartatrest.(要是能拍照下来该多好，发给家里，让他们知道我们在这里生活得很好，爸妈就放心了)。”
陈先生立即说：“okay,doit.(好啊，那就拍照)。”
陈太太拿来数码相机，支好三脚架，启动，四个人与餐桌上的酒菜合了影。
照相时，陈先生又伸手搂住了苗苗的肩膀，另一只手在桌下握住了她的手，握得很自然，不像是有什么暧昧的想法。当时苗苗想，这不会就是免费午餐的代价吧？
拍照完又祈祷，然后开始用餐。
大家都喝了点红酒，觥筹交错之际，陈太太又谈起了基督耶稣，刺猬听着皱起了眉头，吃饭时传什么教呢？陈太太的很多观点她都不同意，但又不好意思反驳，毕竟现在嘴里吃的是人家的饭，吃人家的嘴短啊，只好似是而非地应付着，心有不甘。
苗苗听着像是陈先生编故事，也半信半疑，“somagical?unbelievable.(这么神奇？不可思议啊)。”
刺猬半开玩笑地说：“isitpossiblethatthegodishelpingher?(难道是上帝在帮助她)？”
陈太太认为这毫无疑问，“yes,idobelievethegodishelpingher.ifnot,thereisnoreason(是的，我坚信，是上帝在帮助她，否则没有道理啊)。”
刺猬微微一笑，又开始反驳了，“itisn’tstrangetoimprovesofastatsuchagoodenglishatmosphereinhalfayearinengland(半年时间在英国如此好的英语环境，能迅速提高也不奇怪啊)。”
陈太太笑着回避了，“linda,（刺猬的英文名），iwon’tdiscussthismatterwithyou.butibelieveyouwillhavechancetoseethemiraclemadebythegod.(琳达（刺猬的英文名），我不跟你争论这个问题，但我相信你会有机会看到上帝创造的奇迹)。”
陈先生接着说：“whenchristjesusenteryourheart,youwillknowitisn’tforce,butyourwillingness.(当基督耶稣进入你们的心里时，你们就会知道，那不是强迫的，而是你们自愿的)。”
陈太太言归正传：“let’sbegintostudyafterhavingcoffee(咱们喝完咖啡开始学习吧)。”
陈先生站起身，“ok,youcanstudyandiwillcookforyou.todayiwillprepareagooddinnerfortwoprincesses.(好，你们学习，我为你们去烧菜，今天给两位公主准备一顿大餐)。”
陈太太看了他一眼，对苗苗说：“look,myhusbandhasalreadytreatyouasprincess.youknowitisn’talowcourteoustreatment.herereallyexitsprincess,notlikeinchinathatprincessisonlyanounofadulation.(看，我先生都把你们奉为公主啦，要知道，这在英国可是不低的礼遇，这里真的有公主，不像在中国，公主只是奉承的名词)。”
苗苗感觉陈太太像是在吃醋，就看了看刺猬。
刺猬没理她，真诚地说：“thankyouforyourcourteoustreatment.(感谢你们对我们的礼遇)。”
苗苗也随声附和着道谢，然后跟着耐心严格的陈太太开始学圣经，可心里想的是打牙祭。
中午到了，当她俩走进餐厅时，呈现在面前的是一桌地道的中餐，有红烧鱼，炒芹菜，韭菜炒鸡蛋，酱牛肉，辣子鸡丁，黄瓜炒肉片，尤其难得是还有榨菜肉丝汤，在国内平民百姓喝的榨菜肉丝汤到了英国，早已被中国学生们奉为上品。
俩人一同去洗手间时，刺猬悄悄地问苗苗：“这顿午餐是不是太便宜咱们了？”
苗苗眨着眼睛：“你又想说天下没有免费的午餐？”
刺猬挺严肃，“就是啊，凭什么呢？人家帮我们学英语，请我们吃中餐，我想不出来目的是什么，如果仅仅是为了向我们传教，不至于吧？”
苗苗认为这很正常，“信奉基督者都人心向善，人家又不是经济能力承受不了，为什么不能请咱们吃顿中餐呢？况且又把咱们当作了朋友。”
刺猬说：“问题就是在这里啊，咱们现在还不能算是他们的朋友，在英国是不能一见面就交朋友的，总要互相了解一段时间，才可以开始交往，现在咱跟他们属于非亲非故。”
苗苗不想思考得那么复杂，“哎呀，姐姐，不过是简单的一顿饭嘛，还用想得那么复杂？”
刺猬顿了一下，“我老爸说过，出门在外，简单的事情要想的复杂些，处理复杂的事情要想的简单些，父训不敢忘啊。”
苗苗不想罗嗦了，“你可不要曲解了人家的一番好意，反正现在想走也来不及了，还是吃了再说吧，管他呢。”
刺猬想想也是，“只好这样了，但即便是免费的午餐，也不能欠这个人情，以后有机会要想办法还回去。”
苗苗嘴上没说什么，但在心里说，刺猬总说没有免费的午餐，她究竟担心什么呢？
看着满桌酒菜，苗苗喜上眉梢，“whatifwecantakeaphotoandsendtohome?makethemknowwelivewellhereandlettheparents’heartatrest.(要是能拍照下来该多好，发给家里，让他们知道我们在这里生活得很好，爸妈就放心了)。”
陈先生立即说：“okay,doit.(好啊，那就拍照)。”
陈太太拿来数码相机，支好三脚架，启动，四个人与餐桌上的酒菜合了影。
照相时，陈先生又伸手搂住了苗苗的肩膀，另一只手在桌下握住了她的手，握得很自然，不像是有什么暧昧的想法。当时苗苗想，这不会就是免费午餐的代价吧？
拍照完又祈祷，然后开始用餐。
大家都喝了点红酒，觥筹交错之际，陈太太又谈起了基督耶稣，刺猬听着皱起了眉头，吃饭时传什么教呢？陈太太的很多观点她都不同意，但又不好意思反驳，毕竟现在嘴里吃的是人家的饭，吃人家的嘴短啊，只好似是而非地应付着，心有不甘。