135.男人一生的追求：女人、金钱、权利（2/2）
作者：司徒远东
意她的说法，连连摆手，“lovedoesn’tneedtime.thereisasayinginchinathatloveatfirstsight.maybeyoudidn’tfeeltheloveheistoyou,buticanfeel.itissurethatxubegantohateme.loveisselfishandexclusive.yet,idon’tthinkit’sgentlelikethis(爱是不需要时间的，你们中国不是有句话叫做‘一见钟情’么？他对你的爱，也许你没察觉，但我感觉到了，徐肯定开始恨我了，爱是自私的，排他的，不过我认为这样很没有风度)。”
苗苗感到更有趣了，笑着问：“it’sfaroffthebeam.whydoeshehateyou(越说越离谱了，他为什么要恨你)？”
查理目光突然像凝固了一样，直视着她：“becauseiloveyou,too(因为我也爱你)。”
他说完，凝固的眼神似乎要燃烧，开始变得火辣。苗苗避开他的目光，继续笑着说：“haha,youtwoaresointeresting.butnomatterhowitis.chancedoesn’tbelongtoacertainperson,right(哈哈，你们俩真有趣，但不管怎样，机会并不仅仅属于某一个人，对么)？”
说完这话，她有些后悔了，感觉自己似乎在鼓励他们竞争一样。
查理同意她的看法，“yes.everyonecantakepartinthecompetition.itlookslikeram.fightingisok(对对，大家都可以参与竞争嘛，就像公羊，决斗也未尝不可)。”
苗苗突然感觉不是有趣了，不好，查里这么说有点暴力了，还扯上了决斗。
为了获得交配权的动物们可以诉诸武力竞争，与仅仅为了爱的人类不是一回事，不过二龙求凤的感觉对于女人来说还是蛮爽的，苗苗又有了那种被多人追求的快感。
她问：“charley,doyouknowihaveaboyfriend(查理，你知道我有男朋友么)？”
查理还是那么真诚地看着她，“sure.yourdialogisveryclear.xuisnotyourlover.youaresopretty.theremustbealotofpursuersindomestic.it’squitecommonthatyouhaveaboyfriend.therewillbetrouble,ifyoudon’thave(我当然知道，你们的对话说得很明白，徐不是你的恋人，而你这么漂亮的女孩，在国内肯定少不了追求者，有男朋友是天经地义再正常不过的事情，要是没有男朋友，就麻烦了)。”
苗苗不理解他为何这样说，“whydoesittroubleifidon’thaveaboyfriend(怎么没有男朋友就麻烦了)？”
他怪异地笑着，“iftheprettyhavenoboyfriend,theymustbehomosexual(美女只要没有男朋友，就一定是同性恋)。”
苗苗觉得这个说法太极端，就逗他，“tooabsolutely.charley,youarenotgentlemanenough.howcanyoueavesdrop?canyoujudgexujunisnotmyloverfromourconversation（太绝对了吧？不过查理，你不够绅士啊，怎么能偷听别人的谈话呢？你从我们的对话中就能确定徐俊不是我的恋人）？”
查理十分肯定，“sure,quitesure(确定，非常确定)。”
苗苗问：“sinceyouthinkihaveaboyfriendindomestic,aren’tyouafraidoffailureifyouandxujunpursueme(既然认为我在国内有男朋友，那你和徐俊追求我不怕失败)？”
查理语气坚定地说：“certainly.don’tmentionthatyouhaveaboyfriend,evenifyougetmarried,theothermencanstillpursueyou.thewholelifeofmenistheohatpursuewoman,moneyandpower.yet,women,moneyandpowerarealmostcaughtfromtheothers.apersonwhodarestocompeteistherealman(当然不怕，别说你仅仅有男朋友，就是结婚有了老公，别的男人一样可以追求你啊，男人的一生不就是追求女人、金钱和权力的一生么？而女人、金钱和权利又几乎都是从别人手里夺过来的，敢于挑战勇于争夺，才是真正的男人)。”
苗苗低头不语了。这个观点她是同意的，太道德太伦理了就是违反人性的，也没有了激情的刺激，如果大家都按部就班循规蹈矩，人类社会岂不太死气沉沉？
见她若有所思的样子，查理继续说：“miao,areyouhesitatewhoyoushouldaccept.infact,youneedn’tconsideraboutthisproblem.giveyourselfmoretimeandroomtochoose(苗，你是不是也很犹豫应该接受谁？其实你现在不必考虑这个问题，可以给自己多一些选择的时间和余地)。”
苗苗马上否认，“no,ididn’tthinkaboutthismatter.youthinktoomuch.lookatthegolfcoursethere(不，我根本就没想这个问题，是你想得太多了，看那边的高尔夫球场)。”
苗苗发现，查理很有韬略，他知道苗苗如果现在选择，肯定轮不上他，所以还是把水搅浑拖久了为好。
他顺着苗苗的目光望去，问：“whatisitworthyofpayingattentiontothatcourse(那边的球场有什么值得关注的)？”
苗苗盯着远处的球场说：“icamehereforseveraltimes,butfindtherearefewpeopleplayinggolf.inthiscase,willthebossbeoutofpocket(几次来这里都发现那个球场打高尔夫的人不多，这样的话球场老板不就赔钱了么)？”
查理对她这个问题感到好笑，“haha.don’tworry.thebossisgovernment.thecourseisforfree.anyoneneedn’tpayforplayinggolf(哈哈，你不用担心，那个球场的老板是政府，球场是免费的，任何人来打球都不用交钱)。”
啊？苗苗没想到这个球场居然是免费的，怎么像共产主义呀，可维护呢？谁来维护？这么好的草坪总要人保养吧，市政府难道还要给高尔夫球场维护人员发工资？
查理看出她心中的疑惑，解释道：“theparkandcourtindingportareallfree.themaintainersareallgovernmentworkers.theygetcashfromtaxpayer.it’snaturetobefreetoservicethetaxpayerwiththeirownmoney(港市的公园和球场都是免费的，养护人员属于市政工作者，由纳税人的钱支付工资，用纳税人的钱为纳税人服务，免费理所当然)。”
嘿，苗苗想着那一个个球洞，琢磨，收费的球场好比妓女，没钱别进来，免费的球场就像情人，不但不要钱，还会让对方高兴满意。
这个比喻虽然有点过分，但贴切。
苗苗感到更有趣了，笑着问：“it’sfaroffthebeam.whydoeshehateyou(越说越离谱了，他为什么要恨你)？”
查理目光突然像凝固了一样，直视着她：“becauseiloveyou,too(因为我也爱你)。”
他说完，凝固的眼神似乎要燃烧，开始变得火辣。苗苗避开他的目光，继续笑着说：“haha,youtwoaresointeresting.butnomatterhowitis.chancedoesn’tbelongtoacertainperson,right(哈哈，你们俩真有趣，但不管怎样，机会并不仅仅属于某一个人，对么)？”
说完这话，她有些后悔了，感觉自己似乎在鼓励他们竞争一样。
查理同意她的看法，“yes.everyonecantakepartinthecompetition.itlookslikeram.fightingisok(对对，大家都可以参与竞争嘛，就像公羊，决斗也未尝不可)。”
苗苗突然感觉不是有趣了，不好，查里这么说有点暴力了，还扯上了决斗。
为了获得交配权的动物们可以诉诸武力竞争，与仅仅为了爱的人类不是一回事，不过二龙求凤的感觉对于女人来说还是蛮爽的，苗苗又有了那种被多人追求的快感。
她问：“charley,doyouknowihaveaboyfriend(查理，你知道我有男朋友么)？”
查理还是那么真诚地看着她，“sure.yourdialogisveryclear.xuisnotyourlover.youaresopretty.theremustbealotofpursuersindomestic.it’squitecommonthatyouhaveaboyfriend.therewillbetrouble,ifyoudon’thave(我当然知道，你们的对话说得很明白，徐不是你的恋人，而你这么漂亮的女孩，在国内肯定少不了追求者，有男朋友是天经地义再正常不过的事情，要是没有男朋友，就麻烦了)。”
苗苗不理解他为何这样说，“whydoesittroubleifidon’thaveaboyfriend(怎么没有男朋友就麻烦了)？”
他怪异地笑着，“iftheprettyhavenoboyfriend,theymustbehomosexual(美女只要没有男朋友，就一定是同性恋)。”
苗苗觉得这个说法太极端，就逗他，“tooabsolutely.charley,youarenotgentlemanenough.howcanyoueavesdrop?canyoujudgexujunisnotmyloverfromourconversation（太绝对了吧？不过查理，你不够绅士啊，怎么能偷听别人的谈话呢？你从我们的对话中就能确定徐俊不是我的恋人）？”
查理十分肯定，“sure,quitesure(确定，非常确定)。”
苗苗问：“sinceyouthinkihaveaboyfriendindomestic,aren’tyouafraidoffailureifyouandxujunpursueme(既然认为我在国内有男朋友，那你和徐俊追求我不怕失败)？”
查理语气坚定地说：“certainly.don’tmentionthatyouhaveaboyfriend,evenifyougetmarried,theothermencanstillpursueyou.thewholelifeofmenistheohatpursuewoman,moneyandpower.yet,women,moneyandpowerarealmostcaughtfromtheothers.apersonwhodarestocompeteistherealman(当然不怕，别说你仅仅有男朋友，就是结婚有了老公，别的男人一样可以追求你啊，男人的一生不就是追求女人、金钱和权力的一生么？而女人、金钱和权利又几乎都是从别人手里夺过来的，敢于挑战勇于争夺，才是真正的男人)。”
苗苗低头不语了。这个观点她是同意的，太道德太伦理了就是违反人性的，也没有了激情的刺激，如果大家都按部就班循规蹈矩，人类社会岂不太死气沉沉？
见她若有所思的样子，查理继续说：“miao,areyouhesitatewhoyoushouldaccept.infact,youneedn’tconsideraboutthisproblem.giveyourselfmoretimeandroomtochoose(苗，你是不是也很犹豫应该接受谁？其实你现在不必考虑这个问题，可以给自己多一些选择的时间和余地)。”
苗苗马上否认，“no,ididn’tthinkaboutthismatter.youthinktoomuch.lookatthegolfcoursethere(不，我根本就没想这个问题，是你想得太多了，看那边的高尔夫球场)。”
苗苗发现，查理很有韬略，他知道苗苗如果现在选择，肯定轮不上他，所以还是把水搅浑拖久了为好。
他顺着苗苗的目光望去，问：“whatisitworthyofpayingattentiontothatcourse(那边的球场有什么值得关注的)？”
苗苗盯着远处的球场说：“icamehereforseveraltimes,butfindtherearefewpeopleplayinggolf.inthiscase,willthebossbeoutofpocket(几次来这里都发现那个球场打高尔夫的人不多，这样的话球场老板不就赔钱了么)？”
查理对她这个问题感到好笑，“haha.don’tworry.thebossisgovernment.thecourseisforfree.anyoneneedn’tpayforplayinggolf(哈哈，你不用担心，那个球场的老板是政府，球场是免费的，任何人来打球都不用交钱)。”
啊？苗苗没想到这个球场居然是免费的，怎么像共产主义呀，可维护呢？谁来维护？这么好的草坪总要人保养吧，市政府难道还要给高尔夫球场维护人员发工资？
查理看出她心中的疑惑，解释道：“theparkandcourtindingportareallfree.themaintainersareallgovernmentworkers.theygetcashfromtaxpayer.it’snaturetobefreetoservicethetaxpayerwiththeirownmoney(港市的公园和球场都是免费的，养护人员属于市政工作者，由纳税人的钱支付工资，用纳税人的钱为纳税人服务，免费理所当然)。”
嘿，苗苗想着那一个个球洞，琢磨，收费的球场好比妓女，没钱别进来，免费的球场就像情人，不但不要钱，还会让对方高兴满意。
这个比喻虽然有点过分，但贴切。