149.老狗的把戏（2/2）
作者：司徒远东
d,hongkong,andtaiwan(中国大陆、香港，还有台湾，我常去)。”科林说。
东方半生不熟的英语又来了：“well,iinviteyoutoeatdumplingsforthissupper(那好，我邀请你们今天晚餐在这里吃饺子吧)。”
科林显然没听懂他说什么，苗苗又重复了一遍，他毫不客气：“ok,i‘dliketoverymuch.thankyou(好，我们非常愿意，谢谢)。”
小叶子轻声说，“哎，这老外都实在，你只要一客气，他就当真，那咱要多包俩人吃的了。”
苗苗自有主意，这简单，大家齐动手呗，她对科林说：“ifyoutwowanttojoinus,weareverygladtoteachyoutomakedumplings(如果两位想一同参与，我们非常乐意教你们包饺子)。”
科林和比尔愉快答应了，他们并不认为这很麻烦。
六个人一起动手，从小用筷子的人就是比使用刀叉的手巧，苗苗教比尔父子俩包饺子费了劲了，怎么教都不上道，她不理解白人怎么会这么笨，还不如上幼儿园的小朋友，最后老比尔干脆放弃了，冲大家解释：“thereisaslanginengland.anolddogcan’tlearnnewtricks.iamold.it’stoohardtolearnanything.excuseme(英国有句谚语，不要试图教给老狗新的把戏，我老了，学什么都慢，请多包涵)。”
苗苗给东方翻译过来后，逗得他大笑起来，“这就是东西方文化的差异，自比老狗，在中国就是自取其辱啊。”
科林在一家石油设备服务公司担任高级经理，经常到亚洲南部海上油田和西亚陆地油田开展业务，父亲比尔今年76岁，在themission（基督教会的一个聚会场所）担任小组长，今天他随儿子一道来拜访，是想动员东方和苗苗经常去themission聆听上帝的教诲，把两人发展成基督徒。
吃完饺子天已经快黑了，两位白人告辞时，比尔对苗苗说：“missmiao.hopeyoucouldtakepartinthepartyofthemission.yoursoulwillbepurifiedandsublimed(苗小姐，希望你们能去themission参加聚会，你们的心灵将得到净化和升华)。”
苗苗礼貌地答应：“ok.iwillgoifihadachance.thankyou(好的，有机会一定去，谢谢)。”
见没得到确切的答覆，他执著地说：“it’sunnecessarytowaitforchance.it’sveryconvenientforyoutogothere.itjustlocateslessthanonehundredmeterstosouthofyourhouse(不必等什么机会，你们去很方便，就在你们家南侧不到一百米的地方)。”
他说的是那座墙上有大大的字母themission的建筑，苗苗和东方每天晚饭后散步都从旁走过，他们一直也没琢磨过那个单词代表什么，英国人喜欢在房子上写各种各样的信息，比如建造房屋的年份或者设计师的名字，也有从前的地名甚至居住者的家族信息，五花八门，所以建筑物上的文字没什么规律可探究，mission的常义是任务或者使命，这里显然不是这个意思。
送走科林和比尔，小叶子说，也没听说关于昨晚上的遭遇啊，只是知道登门来致谢，苗苗对她俩细说原委后，小叶子顿时鼻子都气歪了，“嘿，这俩空手而来，不带什么礼物还蹭了一顿饺子吃，算登门致谢？”
东方笑笑，“那倒没什么，就怕咱今天调的馅不好吃，影响了他们对饺子的印象，我怎么感觉远不如在国内吃的饺子香呢？”
杨洋说：“猪肉是咸的，肯定不如鲜肉香。”
东方点点头，“是猪肉的原因？猪，是不是这么拼写：pug。”
杨洋纠正，“不，是pig，是i，不是u。”
东方语气坚定地说：“不，我记得猪绝对不是i，是u。”
苗苗不敢相信自己的耳朵，这么简单的词，怎么会记错？“瓜瓜，你这个家伙真给我丢人，这么简单的词也记不住？”
小叶子很认真也说：“东方，你真的记错了，是i。”
杨洋突然恍然大悟，恨恨地说：“东方，猪是你！”
东方哈哈大笑。
苗苗此刻也明白了，i是英文的“我”，u与you（你）发音相同，东方在逗她们呢，“瓜瓜，就你这水平还敢拿英语逗我们？这就是语言学校学习的成果？”
东方嘿嘿笑着，“点滴而已，一点皮毛，还要再学。”
小叶子大发感慨，“上帝真公平，幸亏他英语不怎么样，否则还不整天价耍着咱们玩儿啊？以后我要小心他的问题了。”
苗苗笑着说：“小叶子啊，对他可是防不胜防，这家伙在国内就经常捉弄我和同学，恶作剧的专家，不信你就等着瞧吧。”
东方半生不熟的英语又来了：“well,iinviteyoutoeatdumplingsforthissupper(那好，我邀请你们今天晚餐在这里吃饺子吧)。”
科林显然没听懂他说什么，苗苗又重复了一遍，他毫不客气：“ok,i‘dliketoverymuch.thankyou(好，我们非常愿意，谢谢)。”
小叶子轻声说，“哎，这老外都实在，你只要一客气，他就当真，那咱要多包俩人吃的了。”
苗苗自有主意，这简单，大家齐动手呗，她对科林说：“ifyoutwowanttojoinus,weareverygladtoteachyoutomakedumplings(如果两位想一同参与，我们非常乐意教你们包饺子)。”
科林和比尔愉快答应了，他们并不认为这很麻烦。
六个人一起动手，从小用筷子的人就是比使用刀叉的手巧，苗苗教比尔父子俩包饺子费了劲了，怎么教都不上道，她不理解白人怎么会这么笨，还不如上幼儿园的小朋友，最后老比尔干脆放弃了，冲大家解释：“thereisaslanginengland.anolddogcan’tlearnnewtricks.iamold.it’stoohardtolearnanything.excuseme(英国有句谚语，不要试图教给老狗新的把戏，我老了，学什么都慢，请多包涵)。”
苗苗给东方翻译过来后，逗得他大笑起来，“这就是东西方文化的差异，自比老狗，在中国就是自取其辱啊。”
科林在一家石油设备服务公司担任高级经理，经常到亚洲南部海上油田和西亚陆地油田开展业务，父亲比尔今年76岁，在themission（基督教会的一个聚会场所）担任小组长，今天他随儿子一道来拜访，是想动员东方和苗苗经常去themission聆听上帝的教诲，把两人发展成基督徒。
吃完饺子天已经快黑了，两位白人告辞时，比尔对苗苗说：“missmiao.hopeyoucouldtakepartinthepartyofthemission.yoursoulwillbepurifiedandsublimed(苗小姐，希望你们能去themission参加聚会，你们的心灵将得到净化和升华)。”
苗苗礼貌地答应：“ok.iwillgoifihadachance.thankyou(好的，有机会一定去，谢谢)。”
见没得到确切的答覆，他执著地说：“it’sunnecessarytowaitforchance.it’sveryconvenientforyoutogothere.itjustlocateslessthanonehundredmeterstosouthofyourhouse(不必等什么机会，你们去很方便，就在你们家南侧不到一百米的地方)。”
他说的是那座墙上有大大的字母themission的建筑，苗苗和东方每天晚饭后散步都从旁走过，他们一直也没琢磨过那个单词代表什么，英国人喜欢在房子上写各种各样的信息，比如建造房屋的年份或者设计师的名字，也有从前的地名甚至居住者的家族信息，五花八门，所以建筑物上的文字没什么规律可探究，mission的常义是任务或者使命，这里显然不是这个意思。
送走科林和比尔，小叶子说，也没听说关于昨晚上的遭遇啊，只是知道登门来致谢，苗苗对她俩细说原委后，小叶子顿时鼻子都气歪了，“嘿，这俩空手而来，不带什么礼物还蹭了一顿饺子吃，算登门致谢？”
东方笑笑，“那倒没什么，就怕咱今天调的馅不好吃，影响了他们对饺子的印象，我怎么感觉远不如在国内吃的饺子香呢？”
杨洋说：“猪肉是咸的，肯定不如鲜肉香。”
东方点点头，“是猪肉的原因？猪，是不是这么拼写：pug。”
杨洋纠正，“不，是pig，是i，不是u。”
东方语气坚定地说：“不，我记得猪绝对不是i，是u。”
苗苗不敢相信自己的耳朵，这么简单的词，怎么会记错？“瓜瓜，你这个家伙真给我丢人，这么简单的词也记不住？”
小叶子很认真也说：“东方，你真的记错了，是i。”
杨洋突然恍然大悟，恨恨地说：“东方，猪是你！”
东方哈哈大笑。
苗苗此刻也明白了，i是英文的“我”，u与you（你）发音相同，东方在逗她们呢，“瓜瓜，就你这水平还敢拿英语逗我们？这就是语言学校学习的成果？”
东方嘿嘿笑着，“点滴而已，一点皮毛，还要再学。”
小叶子大发感慨，“上帝真公平，幸亏他英语不怎么样，否则还不整天价耍着咱们玩儿啊？以后我要小心他的问题了。”
苗苗笑着说：“小叶子啊，对他可是防不胜防，这家伙在国内就经常捉弄我和同学，恶作剧的专家，不信你就等着瞧吧。”