第104章 人才难得（2/2）
作者：鱼小三
的时间更久。”
这个严明是深有体会的，帝都车多路窄，什么车在路上都跑不出度。而地铁，是这个城市最快最方便的交通工具了。
“哦，那好吧，到时候我会把车资加在你工资里。”
小姑娘红着脸，连声说“谢谢！谢谢严医生！”
寒暄完毕，严明把那沓资料拿出来，放在桌上，“这是需要翻译的资料，你先看看。我希望你能用最快度翻译出来，我急用。但是，你只在这儿翻译，资料不能拿走。”
严明说完又拿出一千元放在资料旁，“这是定金，翻译完成，再付你四千。”
小姑娘脸更红了，伸手拿过资料，结结巴巴地说：“您太客气了，我先看看资料吧。”说着就翻看起来。
严明拿着手机出了办公室，他去给白小染打个电话。自从白战天送给他俩一人一部手机手，严明工作之余都会给白小染打个电话或者个信息什么的，好像听到白小染的声音，他就得会特别安定。
他也不想因为自己在小姑娘身边盯着，而让人家太紧张。
没过多会儿，小姑娘拿着资料走过来，对严明说：“严医生，对不起，这些资料，我恐怕翻译不出来。”
严明做出一个惊讶的表情。
小姑娘只好继续解释，“是这样的，我虽然是英语专业的研究生，可是这份资料，应该是产品说明书和企业介绍。这个需要相关专业知识，我没有这方面的知识，做不了这个工作。”
严明困惑地皱了一下眉头，“你可以查字典啊，我可以给你买本字典。”
“不是的，严医生，有些专业知识，查了字典也不明白，外行很容易出错。实在对不起！”
看着女孩诚惶诚恐的样子，严明也不好意思为难人家了，只好说，“好吧，耽误你时间了。”他把刚才的两张百元推给女孩，“你跑了一趟，也是为我们工作了。这是报酬，请不要嫌弃。”
女孩连忙摆手，“不用不用真不用，我什么都没为您做，无功不受禄。”
严明把钱硬塞进女孩的背包里，“别客气了，你来回要用二三个小时，这算是补偿你损失的时间和车资吧。”
最后，小姑娘耐不住严明的诚恳，接受了这份好意。
事情没办成，严明没办法，还得找张老师。
“张老师，你介绍的那个小姑娘来过了，不过她看了一下材料，说她翻译不了。”
“啊？翻译材料？不是给你做日常翻译？我以为你在医院坐诊，遇到老外需要个翻译呢。你要翻译什么材料？医学方面的吗？”
“是这样，刚才那个小姑娘说，可能是些产品说明书和企业介绍。除了翻译资料外，未来还需要陪我出国。”
“你出国又是去做什么呢？工作还是游玩？”
“问这么详细啊？”
“不然呢？比如咱们俩谈话，你是医生，你说的很多穴位经脉名词，药品名词，我完全不懂。我说排版、纸张、印刷技术，你恐怕也不懂吧。咱们用的还是一国语言呢。翻译也讲究懂不懂行，隔行如隔山，在英语世界里也是一样的。”
“哦，我明白了。”他想起方静给县医院当翻译的事，当初不就是因为整个县城找不对专业对口的翻译，才请了方静去嘛。自己怎么给忘了！
“我需要翻译的资料，应该是关于医药方面的。出国要谈的事，也是医药方面的商务往来。”
“这个倒有点难办，得找既懂医药知识，还懂商务谈判，英语还要好的。我帮你问问吧！”
“拜托张老师啦！”
严明挂断电话后，想起方静，不知道她准备的国家英语等级考试考过了没有。如果实在找不到合适的人的话，是不是可以找她呢？
严明等到第二天傍晚，才接到张老师的电话，“严医生啊，我帮你问了，有医药方面专门知识的人，基本上都有正式的工作。人家利用工作之余，翻译点资料倒是可以，但是要陪你出国的话，都抽不出这个空来。”
“这样啊！”
“是啊，你看，是找人先给你翻译资料，再慢慢找陪你出国的人呢？还是找个能把两件事一起做的人？”
“因为这个资料，是跟出国后要谈的事情相关，所以，还是找个能一起做的人吧。”
“这样的人不好找哇！”
“这样吧张老师，谢谢你帮我费了这么多心，我再问问别人试试吧。”
“行，你再托别人帮你打听打听吧，我认识的人都是学校的老师和学生，他们的专业知识都有限。另外，严医生，你如果能找到这方面的人才，记得介绍给我啊，我们出版社也需要专业知识和英语水平都过硬的翻译人才呐！”
严明笑了，“好的张老师，我记住了。”
严明放下电话，心想自己应该回一趟小河村了。
这个严明是深有体会的，帝都车多路窄，什么车在路上都跑不出度。而地铁，是这个城市最快最方便的交通工具了。
“哦，那好吧，到时候我会把车资加在你工资里。”
小姑娘红着脸，连声说“谢谢！谢谢严医生！”
寒暄完毕，严明把那沓资料拿出来，放在桌上，“这是需要翻译的资料，你先看看。我希望你能用最快度翻译出来，我急用。但是，你只在这儿翻译，资料不能拿走。”
严明说完又拿出一千元放在资料旁，“这是定金，翻译完成，再付你四千。”
小姑娘脸更红了，伸手拿过资料，结结巴巴地说：“您太客气了，我先看看资料吧。”说着就翻看起来。
严明拿着手机出了办公室，他去给白小染打个电话。自从白战天送给他俩一人一部手机手，严明工作之余都会给白小染打个电话或者个信息什么的，好像听到白小染的声音，他就得会特别安定。
他也不想因为自己在小姑娘身边盯着，而让人家太紧张。
没过多会儿，小姑娘拿着资料走过来，对严明说：“严医生，对不起，这些资料，我恐怕翻译不出来。”
严明做出一个惊讶的表情。
小姑娘只好继续解释，“是这样的，我虽然是英语专业的研究生，可是这份资料，应该是产品说明书和企业介绍。这个需要相关专业知识，我没有这方面的知识，做不了这个工作。”
严明困惑地皱了一下眉头，“你可以查字典啊，我可以给你买本字典。”
“不是的，严医生，有些专业知识，查了字典也不明白，外行很容易出错。实在对不起！”
看着女孩诚惶诚恐的样子，严明也不好意思为难人家了，只好说，“好吧，耽误你时间了。”他把刚才的两张百元推给女孩，“你跑了一趟，也是为我们工作了。这是报酬，请不要嫌弃。”
女孩连忙摆手，“不用不用真不用，我什么都没为您做，无功不受禄。”
严明把钱硬塞进女孩的背包里，“别客气了，你来回要用二三个小时，这算是补偿你损失的时间和车资吧。”
最后，小姑娘耐不住严明的诚恳，接受了这份好意。
事情没办成，严明没办法，还得找张老师。
“张老师，你介绍的那个小姑娘来过了，不过她看了一下材料，说她翻译不了。”
“啊？翻译材料？不是给你做日常翻译？我以为你在医院坐诊，遇到老外需要个翻译呢。你要翻译什么材料？医学方面的吗？”
“是这样，刚才那个小姑娘说，可能是些产品说明书和企业介绍。除了翻译资料外，未来还需要陪我出国。”
“你出国又是去做什么呢？工作还是游玩？”
“问这么详细啊？”
“不然呢？比如咱们俩谈话，你是医生，你说的很多穴位经脉名词，药品名词，我完全不懂。我说排版、纸张、印刷技术，你恐怕也不懂吧。咱们用的还是一国语言呢。翻译也讲究懂不懂行，隔行如隔山，在英语世界里也是一样的。”
“哦，我明白了。”他想起方静给县医院当翻译的事，当初不就是因为整个县城找不对专业对口的翻译，才请了方静去嘛。自己怎么给忘了！
“我需要翻译的资料，应该是关于医药方面的。出国要谈的事，也是医药方面的商务往来。”
“这个倒有点难办，得找既懂医药知识，还懂商务谈判，英语还要好的。我帮你问问吧！”
“拜托张老师啦！”
严明挂断电话后，想起方静，不知道她准备的国家英语等级考试考过了没有。如果实在找不到合适的人的话，是不是可以找她呢？
严明等到第二天傍晚，才接到张老师的电话，“严医生啊，我帮你问了，有医药方面专门知识的人，基本上都有正式的工作。人家利用工作之余，翻译点资料倒是可以，但是要陪你出国的话，都抽不出这个空来。”
“这样啊！”
“是啊，你看，是找人先给你翻译资料，再慢慢找陪你出国的人呢？还是找个能把两件事一起做的人？”
“因为这个资料，是跟出国后要谈的事情相关，所以，还是找个能一起做的人吧。”
“这样的人不好找哇！”
“这样吧张老师，谢谢你帮我费了这么多心，我再问问别人试试吧。”
“行，你再托别人帮你打听打听吧，我认识的人都是学校的老师和学生，他们的专业知识都有限。另外，严医生，你如果能找到这方面的人才，记得介绍给我啊，我们出版社也需要专业知识和英语水平都过硬的翻译人才呐！”
严明笑了，“好的张老师，我记住了。”
严明放下电话，心想自己应该回一趟小河村了。