关于本书中的“哥儿”、“姐儿”及其他相关（2/2）
作者：严优
哥等，另参见《水浒》的郓哥等）。而表达“姐”的意思，当时一般用“姊”这个字。
顺便说一句，“姐”这个字在宋的用法具有二重性：有时承古义，指“母亲”（东汉许慎《说文》：“蜀人谓母谓姐”），有时又指“女兄”（南宋吴曾《能改斋漫录》：“近世多以女兄为姐”），（据李小平、曹瑞芳论文）。本书就不使劲掰扯这个问题了，姑且按照后来习惯与“哥”相对着用吧。
当然，如果你问我为什么在本书中区分使用了“娘”与“孃”却又忽略掉“姐姐”的歧义性，我……我竟然无言以对：p。这大概就是传说中的行文语感吧。;
顺便说一句，“姐”这个字在宋的用法具有二重性：有时承古义，指“母亲”（东汉许慎《说文》：“蜀人谓母谓姐”），有时又指“女兄”（南宋吴曾《能改斋漫录》：“近世多以女兄为姐”），（据李小平、曹瑞芳论文）。本书就不使劲掰扯这个问题了，姑且按照后来习惯与“哥”相对着用吧。
当然，如果你问我为什么在本书中区分使用了“娘”与“孃”却又忽略掉“姐姐”的歧义性，我……我竟然无言以对：p。这大概就是传说中的行文语感吧。;