94.信仰与因果关系（2/2）
作者：司徒远东
outit.ifyoualwayshavethiskindofchancetocommunicate,youwillbesureofmakingfriendsandgoodforimprovingtheenglishconversationability,whetheryoubelieveinchristornot.(就是请你们到她家去吃饭啊，或者带领你们去郊游之类的，总之就是创造与你们聊天的机会讲圣经故事，你们想想，如果能经常有这样的交流机会，最终不管你们是否信仰基督，但朋友肯定是交到了，而且对提高英语会话能力也会大有助益)。”
苗苗觉得这可以接受：“ok,aslongastheydon’tforceustobelieveinchristandjesus,it’sok.althoughihavenoreligionbelief,iwillpreferbuddhismevenifiamwillingtohaveany.(好啊，只要不强迫我们信仰基督耶稣，就无所谓，我虽然还没有什么宗教信仰，但即便打算有点儿宗教信仰的话，也是倾向于佛教)。”
劳拉很认真地说：“sure.freedomofbeliefisadvocatedinengland.nobodywillforceyou.it’snodoubt.(那当然，英国是提倡信仰自由的，不会有人强迫你们，这毫无疑问)。”
刺猬说：“mybeliefiscommunism.iwon’tbeafraidofforce,andiwilldedicateeverythingofmyselfforcommunism.(我的信仰是共产主义，就是强迫也不怕，我会为了共产主义而奉献自己的一切)。”
劳拉笑了：“idon’tthinkcommunismisabelief,butakindofspirit.beliefemphasizestherelationshipofreasonandresult.doinggooddeedordedicatingtodayisforgoingtoheaveninthefuture,notforothersgoingtoheavenandyourselfgoingtohell.tomakeiteasy,itistodedicatenowforthebenefitinthefuture.yetwhatyousaidisthatyoudedicateandsacrificeandothersmaybenefitinthefarfuture.right?afteryoudedicateandsacrificenow,yourselfwon’tbenefitnowandinthefuture.doyouthinkitabelief?asaresult,ithinkitaspiritwithnorelationshipofreasonandresult.(我不认为你们的共产主义是信仰，倒觉得那更象是一种精神，信仰是强调因果关系的，你今天行善或者奉献，是为了将来进入天堂，而不是为了别人进入天堂、你自己进入地狱，说白了，就是现在奉献，将来受益，可你们说的是自己奉献和牺牲后，别人在遥远的未来才有可能受益，对不对？自己现在奉献和牺牲之后，现在和将来自己都不会受益，算是信仰么？所以我觉得这更象是一种精神，没有因果关系)。”
苗苗没想到劳拉这么有思想，一通宏论让她刮目相看，劳拉一定不是个普通的家庭妇女，有道道儿。
最后劳拉告辞前，邀请她俩明天跟她去拜访陈太太和陈先生。
下午打工时，苗苗被分配去院子里洗车，凡是来吃饭的人只要把车停好，冲她点点头，她就拿着水枪一通猛泚，这很好玩，就像童年时玩儿水管子。
苏堡整个城市几乎一尘不染，停在院子里的汽车身上根本看不出丝毫的尘埃和污渍，因此所谓洗车，也就是用高压水枪把车冲一下而已，纯属多余。
苗苗从小就喜欢玩儿水，所以眼前这轻松的洗车就等同于游戏，等到她把车都冲洗了一遍，还意尤未尽，不过是不敢继续再玩儿了，别让亨特误以为她在故意磨洋工，挣洋人的工钱磨工夫儿，倒是真正的“磨洋工”。
亨特让她看哪个同事忙不过来就搭把手，相当于足球场上的中场自由人。
她在餐厅里转悠了一圈，觉得哪个同事也不忙，就干脆去帮刺猬收拾餐具，这时总喜欢盯着女人看、令人讨厌的凯特走过来挡住了她的去路：“helen,helpmetoopenthesteamdisinfector.(海伦，帮我去打开蒸汽消毒柜吧)。”
什么？帮他？苗苗从心里厌恶，打开那个螺旋开关虽然要费点力气，可他是个二十几岁的小伙子，空着手，凭什么不能自己去打开？显然他不需要别人帮忙，昨天刺猬手忙脚乱时都能自己打开，难道凯特还不如一个女生？
这分明是故意套近乎，苗苗二话不说扭头向刺猬走去。
说实话，她知道自己这样不礼貌。
凯特不甘心，从后边追上来又一次挡在她面前：“maid,couldn’tyouhelpme?(小姐，难道你不能帮帮我么)？”
苗苗来了个干脆的拒绝：“kate,youareastrongman.icanopenitbymyself.doyouneedhelpfromalady?can’tyouopenit?(凯特，你是个有力量的大男人啊，我自己一个人都能打开，你还需要一个女人帮忙？你会打不开)？”
没想到这几句话竟像捅了马蜂窝，恼羞成怒的凯特恶狠狠的冲她低声骂了一句“fuckyou！（骂人的脏话）”
苗苗被激怒了，非常气愤的回敬他：“youareunde
ed！（没教养，下流！）”
苗苗觉得这可以接受：“ok,aslongastheydon’tforceustobelieveinchristandjesus,it’sok.althoughihavenoreligionbelief,iwillpreferbuddhismevenifiamwillingtohaveany.(好啊，只要不强迫我们信仰基督耶稣，就无所谓，我虽然还没有什么宗教信仰，但即便打算有点儿宗教信仰的话，也是倾向于佛教)。”
劳拉很认真地说：“sure.freedomofbeliefisadvocatedinengland.nobodywillforceyou.it’snodoubt.(那当然，英国是提倡信仰自由的，不会有人强迫你们，这毫无疑问)。”
刺猬说：“mybeliefiscommunism.iwon’tbeafraidofforce,andiwilldedicateeverythingofmyselfforcommunism.(我的信仰是共产主义，就是强迫也不怕，我会为了共产主义而奉献自己的一切)。”
劳拉笑了：“idon’tthinkcommunismisabelief,butakindofspirit.beliefemphasizestherelationshipofreasonandresult.doinggooddeedordedicatingtodayisforgoingtoheaveninthefuture,notforothersgoingtoheavenandyourselfgoingtohell.tomakeiteasy,itistodedicatenowforthebenefitinthefuture.yetwhatyousaidisthatyoudedicateandsacrificeandothersmaybenefitinthefarfuture.right?afteryoudedicateandsacrificenow,yourselfwon’tbenefitnowandinthefuture.doyouthinkitabelief?asaresult,ithinkitaspiritwithnorelationshipofreasonandresult.(我不认为你们的共产主义是信仰，倒觉得那更象是一种精神，信仰是强调因果关系的，你今天行善或者奉献，是为了将来进入天堂，而不是为了别人进入天堂、你自己进入地狱，说白了，就是现在奉献，将来受益，可你们说的是自己奉献和牺牲后，别人在遥远的未来才有可能受益，对不对？自己现在奉献和牺牲之后，现在和将来自己都不会受益，算是信仰么？所以我觉得这更象是一种精神，没有因果关系)。”
苗苗没想到劳拉这么有思想，一通宏论让她刮目相看，劳拉一定不是个普通的家庭妇女，有道道儿。
最后劳拉告辞前，邀请她俩明天跟她去拜访陈太太和陈先生。
下午打工时，苗苗被分配去院子里洗车，凡是来吃饭的人只要把车停好，冲她点点头，她就拿着水枪一通猛泚，这很好玩，就像童年时玩儿水管子。
苏堡整个城市几乎一尘不染，停在院子里的汽车身上根本看不出丝毫的尘埃和污渍，因此所谓洗车，也就是用高压水枪把车冲一下而已，纯属多余。
苗苗从小就喜欢玩儿水，所以眼前这轻松的洗车就等同于游戏，等到她把车都冲洗了一遍，还意尤未尽，不过是不敢继续再玩儿了，别让亨特误以为她在故意磨洋工，挣洋人的工钱磨工夫儿，倒是真正的“磨洋工”。
亨特让她看哪个同事忙不过来就搭把手，相当于足球场上的中场自由人。
她在餐厅里转悠了一圈，觉得哪个同事也不忙，就干脆去帮刺猬收拾餐具，这时总喜欢盯着女人看、令人讨厌的凯特走过来挡住了她的去路：“helen,helpmetoopenthesteamdisinfector.(海伦，帮我去打开蒸汽消毒柜吧)。”
什么？帮他？苗苗从心里厌恶，打开那个螺旋开关虽然要费点力气，可他是个二十几岁的小伙子，空着手，凭什么不能自己去打开？显然他不需要别人帮忙，昨天刺猬手忙脚乱时都能自己打开，难道凯特还不如一个女生？
这分明是故意套近乎，苗苗二话不说扭头向刺猬走去。
说实话，她知道自己这样不礼貌。
凯特不甘心，从后边追上来又一次挡在她面前：“maid,couldn’tyouhelpme?(小姐，难道你不能帮帮我么)？”
苗苗来了个干脆的拒绝：“kate,youareastrongman.icanopenitbymyself.doyouneedhelpfromalady?can’tyouopenit?(凯特，你是个有力量的大男人啊，我自己一个人都能打开，你还需要一个女人帮忙？你会打不开)？”
没想到这几句话竟像捅了马蜂窝，恼羞成怒的凯特恶狠狠的冲她低声骂了一句“fuckyou！（骂人的脏话）”
苗苗被激怒了，非常气愤的回敬他：“youareunde
ed！（没教养，下流！）”