95.带刺的玫瑰（1/2）
作者：司徒远东
[第1章第一部]
第95节带刺的玫瑰
周日的上午，劳拉开车带着苗苗和刺猬去拜访陈太太。
途中苗苗嘱咐刺猬：“咱今天要是听到基督徒传教布道，不管是否接受，都要尽量聆听，文明礼貌中华美德，咱不反驳争论，哈。”
刺猬爽快地答应了，“好，估计人家也不会直截了当地开口就传教，怎么也该有点儿铺垫，至少会婉转一些，犹抱琵琶半遮面。”
劳拉边开车，边介绍陈先生夫妻俩在英国的奋斗史。
陈先生名陈正云，妻子叫盛莲蕙，夫妇祖籍福建，出生在台湾，上世纪七十年代来到英国留学，同学桥梁设计，他俩在台湾的父母都不富裕，两个穷学生在英国从勤工俭学开始，毕业、就业、定居、成家、生儿育女直到退休，相依为命奋斗一生，一路艰辛走来，最后与所有工程师出身的华人移民一样，步入了英伦的上层社会，受人尊敬，而且，还有一双出色的儿女，都是毕业于牛津大学的博士。
路不远，劳拉还没介绍完，陈家就到了。
苗苗望去，映入眼帘的是一栋漂亮的别墅，三层本地小楼。
在洋人的地界，就是间茅房也算洋房，所以苗苗把平时在国内称之的小洋楼都称为英国本地小楼。
一进门，陈太太笑容可掬地过来打招呼，一见如故：“welcome.iamveryhappythatyoucancometomyhome.thankgoodnesstoletmeknowthenewfriends.(欢迎呀，你们来我家做客让我很高兴，感谢上帝，让我结识新朋友)。”
陈先生热情的把客人请到客厅落座，陈太太则继续跟客人攀谈，她的英语发音很好听，不像劳拉，有很浓的苏格兰口音，也许都是华人的缘故，苗苗对她的发音更适应些。
刺猬仔细打量着陈先生两口子，感觉他们很慈祥，面善，真有点上帝信徒的意思。
总听不说也不行，听陈太太把客人的丽容赞美一番后，苗苗也开口恭维主人：“mrs.chen,youandmr.chencanlivelikethisinengland.itisprovedyourbusinessandlifetobesuccessful.youaresoexcellent.it’sourhonortoknowyou.(陈太太，您和陈先生能在英国有如此的生活水准，足以证明事业和生活都是成功的，你们这么卓越，能与你们相识，我们很荣幸)。”
刺猬在她耳边轻声说：“呸，势利眼，拍马屁。”
苗苗悄悄在她腿上拧了一把，死丫头怎么能说这是势利眼、拍马屁呢，本来就荣幸嘛。
陈太太很谦虚，不认为现在的生活仅仅是自己奋斗的结果，“it’snotbecauseofourexcellence.thankgodtogiveusachancetolivehappilytoday.(并非因为我们是多么的卓越，这要感谢上帝给了我们机会，才让我们有了今天的幸福生活)。”
一直不作声的刺猬开口了，开口就带刺儿，“mrs.chen,youaretoomodest.ifyouarenotexcellent,therewillbenousetohaveachance.yourgodwillgiveeveryohesamechance.(陈太太您太谦虚了，要不是卓越的人，有了机会也白搭啊，因为你的上帝应该给所有人相同的机会啊)。”
陈先生听得兴趣渐浓，也加入了谈话，“no,notmodest.thedistinctionofeveryone’sexcellenceisnotasclear.tothosewhoareeagertobesuccessful,thedistinctionofdiligenceisn’tasclear,too.themostdifferenceisfortune,thefortuneofcatchingthechance.althoughthegodisfair,thefortunehegivesisnottoeveryone.(不，不是谦虚，就大多数人来说，人与人之间卓越的差异是不大的，对于渴望成功的人来说，勤奋的差异也是不大的，差异最大的是运气，把握机会的运气，上帝虽然公平，但赐予的运气也不是遍地都有)。”
刺猬当然不服气，她信奉事在人为的中国信条，“yetinchina,everyonebelievesthesuccessfulpeopleareallexcellent.fortuneissecondaryandeffortisthemainaspect.(可是在中国，人们都认为成功的人肯定是优秀的，运气是次要的，努力进取是主要的)。”
陈太太显然是站在人性的角度，对平凡的人更加尊重，她笑容可掬地说：“thismaybethedifferenceofacquaintance.ithinkevenitisnotsuccessful,andmaybeexcellent.isitsaidinchinathatdon’tjudgeamanbyvictoryordefeat?itreallydoesn’tjudgeamanbyvictoryordefeatinengland.thisjustprovestheselfconfidentattitudeofthecommonpeople.(这可能是认识上的差异吧？我认为即便是没有成功的，也未必不是优秀的，中国不是有句话说‘不以成败论英雄’么？在英国恰恰就是不以成败论英雄，这说明了普通人群自信的心态)。”
苗苗觉得陈太太说得好，有道理！她表示赞同，“that’sright.alotofpeoplethinkthatonlythesuccessisexcellentinchina.maybeitcomesfromunconfident.(对啊，中国很多人认为只有成功才是优秀的，可能就是缘于不自信吧)。”
刺猬摇头，“unlikely.(未必)。”
见她还是坚持自己的看法，陈先生说：“maid.tellyouacomparingexample.maybeyouwillagreewithme.ihaveafrienddoingresearchofsocialmorphologywhoeverdosomeinvestigationinchinaandamerica.alotofpasserbywasacquiredwhentheywerepassingbythemansionsoftherichwhethertheyadmiredthemansions.mostofinvestedamericashowedpeacefullythatthepeoplelivinginthemansionwereonlymorefortunatelythanthem.it’stheresultofcatchingthechanceanditneedn’ttoadmire.yettheanswersofmostinvestedchineseareveryinteresting.someofthemreallyadmiredtopraisethemtobelucky,someofthemshowedsourlythatthehostsofthemansionhadhigherabilitysothattheycouldberich,andafewofthemenviedangrilytosaythattheywishestobombthemansion.(小姐，我告诉你一个对比的例子，你大概就会同意我的观点了，我有一个研究社会形态的朋友曾经在中国和美国做过对比调查，询问很多路过富人豪宅边的行人，问他们对那豪宅是否羡慕，大多数被调查的美国人都心情平静地表示，住在豪宅里的人仅仅就是比自己运气好而已，是把握了机会的结果，没什么可羡慕的，而大多数被调查的中国人回答就很有趣了，有人真是羡慕，慨叹人家的命好，有人则酸酸的表示，豪宅的主人是因为比一般的人‘能’，才会发达，少数人居然还咬牙切齿地嫉妒道，恨不得把那豪宅给炸了。)”
刺猬第一次听说这个调查结果，没有调查就没有发言权，她不吭声了。
其实她心里也清楚，大多数的中国人的确是缺乏自信的，好人心地善良，
第95节带刺的玫瑰
周日的上午，劳拉开车带着苗苗和刺猬去拜访陈太太。
途中苗苗嘱咐刺猬：“咱今天要是听到基督徒传教布道，不管是否接受，都要尽量聆听，文明礼貌中华美德，咱不反驳争论，哈。”
刺猬爽快地答应了，“好，估计人家也不会直截了当地开口就传教，怎么也该有点儿铺垫，至少会婉转一些，犹抱琵琶半遮面。”
劳拉边开车，边介绍陈先生夫妻俩在英国的奋斗史。
陈先生名陈正云，妻子叫盛莲蕙，夫妇祖籍福建，出生在台湾，上世纪七十年代来到英国留学，同学桥梁设计，他俩在台湾的父母都不富裕，两个穷学生在英国从勤工俭学开始，毕业、就业、定居、成家、生儿育女直到退休，相依为命奋斗一生，一路艰辛走来，最后与所有工程师出身的华人移民一样，步入了英伦的上层社会，受人尊敬，而且，还有一双出色的儿女，都是毕业于牛津大学的博士。
路不远，劳拉还没介绍完，陈家就到了。
苗苗望去，映入眼帘的是一栋漂亮的别墅，三层本地小楼。
在洋人的地界，就是间茅房也算洋房，所以苗苗把平时在国内称之的小洋楼都称为英国本地小楼。
一进门，陈太太笑容可掬地过来打招呼，一见如故：“welcome.iamveryhappythatyoucancometomyhome.thankgoodnesstoletmeknowthenewfriends.(欢迎呀，你们来我家做客让我很高兴，感谢上帝，让我结识新朋友)。”
陈先生热情的把客人请到客厅落座，陈太太则继续跟客人攀谈，她的英语发音很好听，不像劳拉，有很浓的苏格兰口音，也许都是华人的缘故，苗苗对她的发音更适应些。
刺猬仔细打量着陈先生两口子，感觉他们很慈祥，面善，真有点上帝信徒的意思。
总听不说也不行，听陈太太把客人的丽容赞美一番后，苗苗也开口恭维主人：“mrs.chen,youandmr.chencanlivelikethisinengland.itisprovedyourbusinessandlifetobesuccessful.youaresoexcellent.it’sourhonortoknowyou.(陈太太，您和陈先生能在英国有如此的生活水准，足以证明事业和生活都是成功的，你们这么卓越，能与你们相识，我们很荣幸)。”
刺猬在她耳边轻声说：“呸，势利眼，拍马屁。”
苗苗悄悄在她腿上拧了一把，死丫头怎么能说这是势利眼、拍马屁呢，本来就荣幸嘛。
陈太太很谦虚，不认为现在的生活仅仅是自己奋斗的结果，“it’snotbecauseofourexcellence.thankgodtogiveusachancetolivehappilytoday.(并非因为我们是多么的卓越，这要感谢上帝给了我们机会，才让我们有了今天的幸福生活)。”
一直不作声的刺猬开口了，开口就带刺儿，“mrs.chen,youaretoomodest.ifyouarenotexcellent,therewillbenousetohaveachance.yourgodwillgiveeveryohesamechance.(陈太太您太谦虚了，要不是卓越的人，有了机会也白搭啊，因为你的上帝应该给所有人相同的机会啊)。”
陈先生听得兴趣渐浓，也加入了谈话，“no,notmodest.thedistinctionofeveryone’sexcellenceisnotasclear.tothosewhoareeagertobesuccessful,thedistinctionofdiligenceisn’tasclear,too.themostdifferenceisfortune,thefortuneofcatchingthechance.althoughthegodisfair,thefortunehegivesisnottoeveryone.(不，不是谦虚，就大多数人来说，人与人之间卓越的差异是不大的，对于渴望成功的人来说，勤奋的差异也是不大的，差异最大的是运气，把握机会的运气，上帝虽然公平，但赐予的运气也不是遍地都有)。”
刺猬当然不服气，她信奉事在人为的中国信条，“yetinchina,everyonebelievesthesuccessfulpeopleareallexcellent.fortuneissecondaryandeffortisthemainaspect.(可是在中国，人们都认为成功的人肯定是优秀的，运气是次要的，努力进取是主要的)。”
陈太太显然是站在人性的角度，对平凡的人更加尊重，她笑容可掬地说：“thismaybethedifferenceofacquaintance.ithinkevenitisnotsuccessful,andmaybeexcellent.isitsaidinchinathatdon’tjudgeamanbyvictoryordefeat?itreallydoesn’tjudgeamanbyvictoryordefeatinengland.thisjustprovestheselfconfidentattitudeofthecommonpeople.(这可能是认识上的差异吧？我认为即便是没有成功的，也未必不是优秀的，中国不是有句话说‘不以成败论英雄’么？在英国恰恰就是不以成败论英雄，这说明了普通人群自信的心态)。”
苗苗觉得陈太太说得好，有道理！她表示赞同，“that’sright.alotofpeoplethinkthatonlythesuccessisexcellentinchina.maybeitcomesfromunconfident.(对啊，中国很多人认为只有成功才是优秀的，可能就是缘于不自信吧)。”
刺猬摇头，“unlikely.(未必)。”
见她还是坚持自己的看法，陈先生说：“maid.tellyouacomparingexample.maybeyouwillagreewithme.ihaveafrienddoingresearchofsocialmorphologywhoeverdosomeinvestigationinchinaandamerica.alotofpasserbywasacquiredwhentheywerepassingbythemansionsoftherichwhethertheyadmiredthemansions.mostofinvestedamericashowedpeacefullythatthepeoplelivinginthemansionwereonlymorefortunatelythanthem.it’stheresultofcatchingthechanceanditneedn’ttoadmire.yettheanswersofmostinvestedchineseareveryinteresting.someofthemreallyadmiredtopraisethemtobelucky,someofthemshowedsourlythatthehostsofthemansionhadhigherabilitysothattheycouldberich,andafewofthemenviedangrilytosaythattheywishestobombthemansion.(小姐，我告诉你一个对比的例子，你大概就会同意我的观点了，我有一个研究社会形态的朋友曾经在中国和美国做过对比调查，询问很多路过富人豪宅边的行人，问他们对那豪宅是否羡慕，大多数被调查的美国人都心情平静地表示，住在豪宅里的人仅仅就是比自己运气好而已，是把握了机会的结果，没什么可羡慕的，而大多数被调查的中国人回答就很有趣了，有人真是羡慕，慨叹人家的命好，有人则酸酸的表示，豪宅的主人是因为比一般的人‘能’，才会发达，少数人居然还咬牙切齿地嫉妒道，恨不得把那豪宅给炸了。)”
刺猬第一次听说这个调查结果，没有调查就没有发言权，她不吭声了。
其实她心里也清楚，大多数的中国人的确是缺乏自信的，好人心地善良，